Radio Gaga!

Fantomette a écrit:

Pff je sais pas qui est le dindon qui a traduit ça mais c'est franchement pas terrible! Dans le genre "je me contente de traduire des mots", on peut difficilement faire pire!

ALORS, LA LECON DU JOUR:

Pour moi, "know it sounds funny but I just can't stand the pain", je traduirais ça par "je sais que ça a l'air amusant mais je ne supporte plus la peine".
On ne traduit pas systématiquement l'auxiliaire "CAN", exmple:
- tu m'entends? => do you hear me?
- oui, je t'entends => yes, I CAN hear you

Et tous les locutions comme: it sounds, it seems, it looks, veulent toutes dire "sembler, avoir l'air", sauf que l'origine est auditive, visuelle ou indéterminée. Mais on ne traduit pas "ça sonne"! NON MAIS!!

Et en plus, I'm easy, ça veut plutôt dire, je suis cool, calme, d'où "comme un dimanche matin"...

C'était un... petit cours d'anglais...

Myrmeco a écrit:

Delhomme sors de ce corps !

Par contre, et sans vouloir flatter Fantomette, sur ce coup-là, elle supplante Delhomme !

Myrmeco a écrit:

j'ai pas encore vraiment compris l'utilité des capture d'écran faites par notre cher psycho-animateur de radio? marc ca sert à quoi d'en mettre 45? au fait quand je pense à toi ca me fait penser à taking lives un peu non?

Juste un délire de passage...

Par contre, pas vu le film, bien évidemment...

Ugly Kid Joe "Everything about you" sur Pure FM à l'instant!

tu connais ça toi? tu vas tfaire copain avec le FF alors

Bin quoi c'était très bien , Ugly Kid Joe !

Terrylingus a écrit:

tu connais ça toi? tu vas tfaire copain avec le FF alors

Quand vous avez cinq minutes allez signer..... merci

(je ne suis pas auditeur mais sur le principe ça me fait chier )

www.mint.be

Commissaire Juve a écrit:

Quand vous avez cinq minutes allez signer..... merci

(je ne suis pas auditeur mais sur le principe ça me fait chier )

www.mint.be

C'est Marc Vernon qui va être content!

Merci…
Publié par Marc dans News
Chers amis,

Comme vous l’aurez sans nul doute appris, le recours que Mint a introduit contre la décision du CSA, qui ne lui a pas attribué de réseau dans le cadre du plan de fréquences, a été rejeté par le Conseil d’Etat.

Cette décision, bien qu’éprouvante, décuple aujourd’hui notre volonté de voir MINT poursuivre sa route : nous mettons tout en œuvre pour vous permettre de continuer à écouter la radio pop-rock que vous appréciez.

Vos témoignages pour nous dire votre attachement à Mint et vos nombreuses marques de soutien renforcent notre intime conviction quant à l’existence légitime de notre radio et nous vont droit au cœur.

Soyez assurés que nous déployons toute notre énergie pour sauver, coûte que coûte, votre radio pop-rock.

En seul mot : Merci!

L’équipe MINT


>> Jour noir pour notre ami Marc Vernon!

Fantomas a écrit:

Merci…
Publié par Marc dans News
Chers amis,

Comme vous l’aurez sans nul doute appris, le recours que Mint a introduit contre la décision du CSA, qui ne lui a pas attribué de réseau dans le cadre du plan de fréquences, a été rejeté par le Conseil d’Etat.

Cette décision, bien qu’éprouvante, décuple aujourd’hui notre volonté de voir MINT poursuivre sa route : nous mettons tout en œuvre pour vous permettre de continuer à écouter la radio pop-rock que vous appréciez.

Vos témoignages pour nous dire votre attachement à Mint et vos nombreuses marques de soutien renforcent notre intime conviction quant à l’existence légitime de notre radio et nous vont droit au cœur.

Soyez assurés que nous déployons toute notre énergie pour sauver, coûte que coûte, votre radio pop-rock.

En seul mot : Merci!

L’équipe MINT


>> Jour noir pour notre ami Marc Vernon!

Le CSA = ... et moi je vais leur faire :

Ils préfèrent nous bourrer la tête avec NRJ/CONTACT/FUN ... même format, même daube, même format !

C S A =

Au cas où ne l'auriez pas encore fait :

http://www.mint.be/

Une p'tite signature pour la bonne cause...

NB : Même si vous ne le faites pas pour MINT, faites-le pour moi, mes amis !

mmmmhh chai pas...

Ah bon .. ça existe encore .. MINT ? MIND ? comment déjà ?

Vernon Evil Vernon

e V i l i n V @ d e r a écrit:

Ah bon .. ça existe encore .. MINT ? MIND ? comment déjà ?
Vernon Evil Vernon

En lisant le début, je voulais faire : + + +

Mais j'ai vite compris que le but était de : + + +

------------

Vous savez que j'aime que l'on me taquine, n'est ce pas ?

Et maintenant, pour récompenser le meilleur de mes élèves :